Un nuovo gioco ti aspetta! Ricostruisci un nuovo testo ogni giorno, inserendo le parole mancanti e riattivando il tuo lessico con tante storie divertenti!

Ecco un tipico esempio del concetto su cui vogliamo invitarvi a riflettere oggi: il transfer linguistico.

Il transfer linguistico è l'influenza della conoscenza di una lingua (lingua madre o L1) sull'apprendimento e l'uso di un'altra lingua (seconda lingua o L2). Può riguardare tutti gli aspetti della lingua, come la grammatica, il lessico, la pronuncia e l'intonazione.

Come funziona?

🔍 Transfer positivo: le caratteristiche o regole di una lingua facilitano l'apprendimento di una seconda lingua che ha elementi simili. 

🔍 Transfer negativo: le caratteristiche o regole di una lingua ostacolano o rallentano l'apprendimento di una seconda lingua, causando errori.

Vediamo alcuni esempi di transfer negativo:

E quindi, cosa fare?

Innanzitutto, non ti preoccupare perché riconoscere un transfer è un ottimo segnale del fatto che stai imparando dai tuoi errori:)
Detto ciò, quando riconosci un transfer, sottolinealo e scrivi una frase "anti-errore" per fissare il significato corretto. Ad esempio: "Io non ho caldo, ho freddo!". In questo modo, "istruisci" il tuo cervello ad evitare quella scorciatoia.

Pronto a scoprire il tuo prossimo transfer?

A Napoli l'estate è finita e la famiglia Esposito è pronta per il grande cambio di stagione. Maria, la mamma, stanca del caos estivo, è determinata a fare __________. Così, ordina ad Antonio, il papà, di togliere le __________ dai letti e portare in lavanderia tutti i materassi. I ragazzi, invece, devono piegare le __________ leggere, metterle nelle __________ con l'etichetta "Estate" e sistemare tutto sullo __________ più alto del ripostiglio.
Alla fine della giornata, la casa è pulita e profumata per l'autunno e, finalmente, c’è spazio per maglioni e coperte!

Istruzioni per completare il testo:
1. Gioca a Scalinata domenica 12 ottobre per scoprire le cinque parole mancanti;
2. Prova ad inserire le cinque parole nel testo;
3. Verifica le tue risposte nella newsletter di domenica prossima, 19 ottobre.

Buone sfide e tante nuove parole!

L’autunno in frasi semplici (A2/B1): un breve video per conoscere meglio le tradizioni e le sfumature dell’autunno italiano.

Un anno con Alice Rohrwacher: l’autunno (B2/C2): in un podcast in quattro episodi, divisi in base alle stagioni dell’anno, la regista legge la rubrica che ha scritto per la rivista “Internazionale”.

L’anno scorso Tonio ha frequentato un club di lettura, compiendo un viaggio letterario dal sapore molto speciale.

Come antipasto, ha scelto un racconto breve ed ironico di Italo Calvino; un inizio leggero e divertente, pieno di fantasia, che stimola l'appetito senza essere troppo pesante.

Il primo piatto era un classico della letteratura psicologica: La coscienza di Zeno di Italo Svevo. Questo è un piatto un po' più articolato e complesso, ma la voce e l’ironia del protagonista lo hanno reso digeribile.

Il secondo piatto è stata una scelta intensa: un romanzo di Alberto Moravia. Questo è un piatto strutturato, con un sapore deciso e dal tono serio, che parla di società e morale.

Infine, il dolce era un racconto di Luigi Pirandello. Con le sue maschere e la sua riflessione sulla realtà (o le realtà), è stato un finale con un po’ di amaro in bocca ma molto utile a riflettere.

Tonio ha così capito che la letteratura italiana è un vero banchetto, dove ogni autore offre un'esperienza unica! 📚

Bloccato su qualche gioco? Serve qualche suggerimento? Ti va di fare due chiacchiere con noi? Dai un’occhiata a cosa succede nella nostra community su Reddit!

Buon divertimento e non mollate!